Trisa Electronics 7726.2410 Service Manual

DE – Glacé-MaschineIT – Macchina per gelatoES – HeladeraEN – Ice Cream MakerFR – SorbetièreCZ – ZmrzlinovačHR – Stroj za sladoledSK – Stroj n

1918CZ | HU | HR | SI | SK49Sigurnosni propisiSigurnosni propisiHR HR•Ako aparat padne u vodu, prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mrež

2120CZ | HU | HR | SI | SK49Varnostni predpisiVarnostni predpisi SI SI•Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato j

2322CZ | HU | HR | SI | SK49Bezpečnostné pokynyBezpečnostné pokynySK SK•Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástr

2524RU | PL | TR | RO | BG63Указания по безопасности Указания по безопасностиRU RU•При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его

2726RU | PL | TR | RO | BG63Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaPL PL•W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jeg

2928RU | PL | TR | RO | BG63Güvenlik Bilgileri Güvenlik Bilgileri TR TR•Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz

3130RU | PL | TR | RO | BG63RO ROIndicaţii de siguranţăIndicaţii de siguranţă•Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară

3332RU | PL | TR | RO | BG63Указания за безопасност Указания за безопасностBG BG•Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите.

3534DE | FR | IT | EN | ESInhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenidoHerzlich willkommen | Bienvenue | Benven

3736DE | FR | IT | EN | ESHerzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | BienvenidosBitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufge

32Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pok

3938DE | FR | IT | EN | ESWichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | Indicaciones importantes•Vor Erstg

4140DE | FR | IT | EN | ESGebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso1Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación23EinsteckenEnf

4342DE | FR | IT | EN | ES2 Vanillestangen2 gousses de vanille2 baccelli di vaniglia2 vainas de vainilla2 vanilla pods85 g gefrorene Brombeeren85 g de

4544DE | FR | IT | EN | ES1 gefrorene Banane einfüllenRemplir 1 banane surgeléeInserire 1 banana ghiacciataVerter 1 plátano congeladoFill in 1 frozen

4746DE | FR | IT | EN | ESReinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | LimpiezaVor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühle

4948CZ | HU | HR | SI | SKObsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | ObsahVítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | S

5150CZ | HU | HR | SI | SKPřečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživa

5352CZ | HU | HR | SI | SKDůležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |Pomembna opozorila | Dôležité upozorneniaPřed prvním použitím | E

5554CZ | HU | HR | SI | SKPoužití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístrojaPříprava | Előkészítés

5756CZ | HU | HR | SI | SKVanilkové lusky podélně rozkrojte a vyškrábejteVágja fel hosszában a vaníliarudakat és kaparja ki a belsejüketUzdužno odreži

5435DE | FR | IT | EN | ESSicherheitshinweiseSicherheitshinweiseDE DE•Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Da

5958CZ | HU | HR | SI | SKNaplňte 1 zmrazený banánTegyen be 1 fagyasztott banántDodajte 1 zamrznutu bananuPridajte 1 mrazený banánV aparat dajte 1 zam

6160CZ | HU | HR | SI | SKČištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | ČisteniePřed zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektri

6362RU | PL | TR | RO | BGСодержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | СъдържаниеПриветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 64Bine

6564RU | PL | TR | RO | BGОзнакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуа-тации и переда

6766RU | PL | TR | RO | BGВажные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar |Informaţii importante | Важни указания1Перед самым первым включени

6968RU | PL | TR | RO | BGЭксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | ИзползванеПодготовка | Przygotowanie | Hazırlık | Preparare | Подго

7170RU | PL | TR | RO | BGВанильные палочки разрезать продольно и выскрести сердцевинуLaski wanilii rozciąć wzdłuż i wyskrobaćVanilya çubuklarını uzun

7372RU | PL | TR | RO | BGДобавить 1 замороженный бананWrzucić 1 mrożonego banana1 adet dondurulmuş muz doldurunuzСложете 1 замразен бананIntroduceţi

7574RU | PL | TR | RO | BGОчистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | ПочистванеПеред чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайт

7776RU | PL | TR | RO | BGУтилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | ОтстраняванеВ съответствие с Европейските директиви за безопас

7635DE | FR | IT | EN | ESDirectives de sécurité Directives de sécuritéFR FR•Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectué

7978Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | PoznámkyNotizen | Notes | Note | Notes | NotasЗаписка | Notatnik | Not | Notiţă | бележкаPoznámky | M

8180Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |Opozorilo o garanciji | Upozornenie na zárukuNa tento přístroj je poskytová

8382Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранцияÎn cazul aces

8584Art. 7726Trisa Electronics AGKantonsstrasse 121CH-6234 [email protected]+41 41 933 00 30CHSvájci Elektronika Kft.Székhely: H-9724 L

©Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AGUnauthorized use / copying is liable to punishment.Prodejce (firma)Árusító cégP

Trisa Electronics AGKantonsstrasse 121CH-6234 [email protected]+41 41 933 00 30SwitzerlandHKSSatellitentechnik Vertriebs GmbHGraf von S

9835DE | FR | IT | EN | ESDirettive di sicurezzaDirettive di sicurezzaIT IT•Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previ

111035DE | FR | IT | EN | ESSafety instructionsSafety instructionsEN EN•No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for impro

131235DE | FR | IT | EN | ESIndicaciones de seguridadIndicaciones de seguridadES ES•Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadament

1514CZ | HU | HR | SI | SK49Bezpečnostní pokynyBezpečnostní pokynyCZ CZ•V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodb

1716CZ | HU | HR | SI | SK49Biztonsági előírásokBiztonsági előírások HU HU•A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket