Trisa Electronics 7534.4245 Service Manual

1Art. 7534.42CZ – Elektrický grilHR – Električni roštiljSK – Elektrický grilSI – Električni žarHU – Villamos grillsütőBG – Електрически грилRU – Эл

10DébrancherEstrarreDesconexiónSwitch OFFAusschaltenGebrauchen | Utiliser | Uso | Use | UsoPréparerPrepararePrepararPrepareVorbereiten1) 2)Min. 70 cm

113)Tipps und Tricks zum Grillen auf Seite 5.Conseils et astuces pour la grillade voir page 5.Trucchi e suggerimenti per grigliare a pagina 5.Consejos

12Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | LimpiezaNach jedem Grillen mit Seifenwasser reinigen.Après chaque utilisation, nettoyer à l’eau savonne

13Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridadNetzkabel nicht herunterhän

14Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridadGerät nie am Netzkabel trag

15Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridadGrill nur im Freien verwend

16Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridadSollte das Gerät ins Wasser

17Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridadWird das Gerät zweckentfrem

18Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | EliminaciónAusgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durc

19

2Deutsch | Français | Italiano | English | Español 3Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky 21Русский | Polski | Türkçe | Română | Българс

20

21Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 22Všeobecný popis | A készülék bemutatása | Predstavl

22mmGrillező felületPovršina roštiljanjaGrilovací plochaPovršina za peko na žaruPlocha na grilovanieVítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli | Pr

23Tipy a triky | Tippek és trükkök | Savjeti i trikovi | Nasveti in triki | Rady a trikyK odstranění zbytků nikdy nepoužívejte kovové předměty ani

24Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím1.5 l Víz betöltéseNapuniti 1.5 l vode

25Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehľad spotrebičaOchrana proti větruSzélvédelemZaštita

2624x14x4x4x4x4x4x4x12435Sestavení | Összeállítás | Sastavljanje | Sestavljanje | Montáž

27Řiďte se bílými a červeným lepicím proužkem!Figyeljen a fehér és piros ragasztószalag csíkokra!Obratite pažnju na bijele i crvene ljepljive trake!Pr

28Přibližně 5 minut předehřejteMelegítse elő kb. 5 percigPredgrijati oko 5 min.Predhodno ogrevajte pribl. 5 min.Nechajte zohrievať cca 5 min.Vložení g

29Nechte přístroj vychladnoutHagyja lehűlni a készüléketOhladiti uređajPrístroj nechajte vychladnúťOhladite napravoTeplotu upravte podle potřebyHőfok

3Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents |Índice de contenidoHerzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bien

30Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | ČisteniePo každém grilování umyjte mýdlovou vodou.Minden grillezés után tisztítsa szappanos vízzel.Posli

31Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokynyPřipojení k síti: napětí musí odpovídat

32Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokynyNepoužívané přístroje a přístroje ponech

33Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokynyZ bezpečnostních důvodů nepoužívejte pří

34Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokynyNepoužívejte v blízkosti vody (vany, umy

35Gril nezakrývejte hliníkovou fólií, gril neprovozujte s hořlavými kapalinami ani dřevěným uhlím. Pozor – nebezpečí požáru!A grillsütőt ne takarja le

36Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Ravnanje z neuporabnim aparatom | LikvidáciaVysloužilé přístroje zbavte ihned funkčno

37

38

39Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 43Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уредаПеред исп

4Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidosmm1 mLongueur du cordonLunghezza del cavoKabellängeCable lengthLongitud

40mmPowierzchnia do grillowaniaIzgara yüzeyiПлощадь гриляSuprafata de utilizare a grataruluiПлощ ща печене на грилПриветствуем Вас | Serdecznie wita

41Советы и приемы | Porady i wskazówki | Öneriler ve İpuçları | Sugestii şi trucuri | Съвети и триковеНи в коем случае не удаляйте остатки пищи ме

42Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употребаNapełnić

43Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уредаВетрозащит

4424x14x4x4x4x4x4x4x12435Сборка | Montaż | Montajı | Asamblarea | Сглобяване

45Учитывайте белые и красные клейкие ленты!Uważać na taśmy klejące – zarówno na białe, jak i na czerwoną!Beyaz ve kırmızı yapışkan şeride dikkat edini

46Соблюдайте мин. отступ 70 см от возгорающихся материалов.Zachować odstęp przynajmniej 70 cm od palnych materiałów.Yanıcı malzemelere en az 70 cm mes

47Дать прибору остытьOdczekać aż urządzenie się ochłodziCihazın soğumasını bekleyinizОставете уреда да се охладиAparatul se lasa sa se raceascaНужная

48Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | ПочистванеПосле каждой жарки промыть мыльной водой.Po każdym użyciu umyć wodą z mydłem.Her ızgaradan

49Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасностПрисоеди

5Tipps und Tricks | Conseils et astuces | Trucchi e suggerimenti | Tips and tricks | Consejos y trucosRückstände nie mit Metallgegenständen / M

50Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасностОтключай

51Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасностНе остав

52Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасностПри попа

53Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасностНе накры

54Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | ОтстраняванеВ съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна

55Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване

56Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – NotaFür dieses Gerät leisten wir Ihnen 2

57Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Mat

58Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранцияНа данное изд

59În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în înlocuirea

6Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

60

61Art. 7534.42Garantieschein 2 Jahre Garantie für GerätBulletin de garantie 2 années de garantie sur l’appareilGaranzia 2 anni di garanzia per l’appar

62KäuferAcheteurAquirenteCompradorCustomerVerkäuferfirmaFirmeDittaEmpresa vendedoraCompanyVerkäuferVendeurVenditoreVendedorSales assistantSeriennummer

63©Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AGUnauthorized use / copying is liable to punishment.

64Trisa Electronics AGKantonsstrasse 121CH-6234 [email protected]+41 41 933 00 30SwitzerlandHKSSatellitentechnik Vertriebs GmbHGraf von

7Zur Kühlung des LeistungsreglersPour refroidir le régulateur de puissancePer refrigerare il regolatore di potenzaHeizt aufChauffeRiscaldatoSe calient

824x14x4x4x4x4x4x4x12435Montage | Assemblage | Montaggio | Assembling | Montaje

943Die weissen und den roten Klebestreifen beachten!Observer les rubans adhésifs rouge et blanc!Osservare il nastro adesivo bianco e rosso!¡Tener en c