Trisa Electronics Sportline Service Manual

Art. 6433BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoInstrucciones de usoInstructions for useMode d’emploiNávod k použitíUputstvo za uporabuNávod na obsluh

191859CZ | HU | HR | SI | SKIndicaciones de seguridad Bezpečnostní pokynyES CZ• Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraer

212059CZ | HU | HR | SI | SKBezpečnostní pokynyBezpečnostní pokynyCZ CZ• Přístroj provozujte nastojato na suchém, rovném, stabilním a tepluodolném pod

232259CZ | HU | HR | SI | SKBiztonsági előírások Biztonsági előírásokHU HU• Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell eg

252459CZ | HU | HR | SI | SKBiztonsági előírások Sigurnosni propisiHU HR• Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnek-tordugóját. A

272659CZ | HU | HR | SI | SKSigurnosni propisi Sigurnosni propisiHR HR• Uređaj rabite tako da stoji na suhoj, ravnoj, stabilnoj i termički otpornoj po

292859CZ | HU | HR | SI | SKVarnostni predpisi Varnostni predpisiSI SI• Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici n

313059CZ | HU | HR | SI | SKVarnostni predpisiSI• Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred na

333259CZ | HU | HR | SI | SKBezpečnostné pokynySKBezpečnostné pokynySK• Prístroj prevádzkujte nastojato na suchom, rovnom, stabil-nom a žiaruvzdornom

353469RU | PL | TR | RO | BGУказания по безопасностиRUУказания по безопасностиRU• Присоединение к сети: напряжение должно соответство-вать данным на т

373669RU | PL | TR | RO | BGУказания по безопасностиRUWskazówki dotyczące bezpieczeństwaPL• При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда дос

32Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pok

393869RU | PL | TR | RO | BGWskazówki dotyczące bezpieczeństwaPLWskazówki dotyczące bezpieczeństwaPL• Urządzenie eksploatować na podłożu suchym, równy

414069RU | PL | TR | RO | BGGüvenlik BilgileriTRGüvenlik BilgileriTR• Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun ol

434269RU | PL | TR | RO | BGGüvenlik BilgileriTR RO• Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmad

454469RU | PL | TR | RO | BGRO RO• Folosiţi aparatul pe o suprafaţă netedă, stabilă, uscată și termorezistentă. Se lasa sa se raceasca inainte de pune

474669RU | PL | TR | RO | BGУказания за безопасностBGУказания за безопасностBG• Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху т

4948DE | FR | IT | EN | ESBG• Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът трябва да се контр

5150DE | FR | IT | EN | ESTechnische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |Technical data | Datos técnicosHerzlich willkommen | Bien

5352DE | FR | IT | EN | ESHinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | IndicacionesVor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del pri

5554DE | FR | IT | EN | ESGebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso12Vorbereiten | Préparer | Preparare | Preparation | PrepararZubereitung |

5756DE | FR | IT | EN | ESGerät nie in Wasser eintauchen, nie unter fliessendes Wasser halten.Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ni le tenir sou

5449DE | FR | IT | EN | ESSicherheitshinweise SicherheitshinweiseDE DE• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzu

5958CZ | HU | HR | SI | SKEntsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | EliminaciónAusgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker zie

6160CZ | HU | HR | SI | SKPřečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživa

6362CZ | HU | HR | SI | SKDůležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |Pomembna opozorila | Dôležité upozorneniaNaplňte čerstvou vodou (na

6564CZ | HU | HR | SI | SKPoužití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja12Příprava | Előkészí

6766CZ | HU | HR | SI | SKOtřete vlhkou utěrkou, nechte oschnoutA készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradniObrišite aparat vlažnom

6968RU | PL | TR | RO | BGLikvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete |Ravnanje z neuporabno napravo | LikvidáciaVysloužilé přístroje zba

7170RU | PL | TR | RO | BGОзнакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передав

7372RU | PL | TR | RO | BGПеред самым первым включением | Przed pierwszym użyciem | İlk kullanımdan önce | Inainte de prima intrebuintare | Преди

7574RU | PL | TR | RO | BGЭксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване12Подготовка | Przygotowanie | Hazırlamak | Pregăti

7776RU | PL | TR | RO | BGОчистить (Вода + Уксус)Oczyścić (Woda + Ocet)Temizleyiniz (Su + Sirke)Почиства се (вода + оцет)A curăţa (Apă + Oţet)Вставьте

7649DE | FR | IT | EN | ESSicherheitshinweise• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche G

7978Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | ОтстраняванеОтработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилк

8180Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – NotaFür dieses Gerät leisten wir Ih

8382Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţiii | Указание за гаранцияНа данное из

8584Art. 6433Garantieschein 2 Jahre GarantieBulletin de garantie 2 années de garantieGaranzia 2 anni di garanziaGuarantee 2 years warrantyCertificado

VerkäuferfirmaFirmeDittaEmpresa vendedoraCompanyProdejce (firma)Árusító cégProdajna tvrtkaPredajcaPodjetje prodajalcaПредприятие-продавецFirma sprzeda

Trisa Electronics AGKantonsstrasse 121CH-6234 [email protected]+41 41 933 00 30SwitzerlandHKSSatellitentechnik Vertriebs GmbHGraf von S

9849DE | FR | IT | EN | ESConsignes de sécurité Consignes de sécurité• Utiliser l'appareil debout sure une surface sèche, plane, stable et résist

111049DE | FR | IT | EN | ESDirettive di sicurezza Direttive di sicurezzaIT IT• Far funzionare l'apparecchio su una superficie asciutta, piana, s

131249DE | FR | IT | EN | ESDirettive di sicurezza Safety instructionsIT EN• Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’ac-qua prima di

151449DE | FR | IT | EN | ESSafety instructions Safety instructionsEN EN• Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling

171649DE | FR | IT | EN | ESIndicaciones de seguridad Indicaciones de seguridadES ES• Operar el aparato en posición vertical sobre una superficie seca